sorgfaeltige durchsicht - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Durchsicht“: Femininum

Durchsicht

Femininum | feminine f <Durchsicht; Durchsichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

looking (, perusal examination, inspection view through transmitted light

look(ing) (oder | orod going) through (oder | orod over)
Durchsicht Durchsehen <nurSingular | singular sg>

Durchsicht Durchsehen <nurSingular | singular sg>
perusal
Durchsicht <nurSingular | singular sg>

Durchsicht <nurSingular | singular sg>

exemples

bei flüchtiger Durchsicht der Unterlagen <nurSingular | singular sg>

on glancing through the documents

bei flüchtiger Durchsicht der Unterlagen <nurSingular | singular sg>
etwas zur Durchsicht erhalten <nurSingular | singular sg>

to getetwas | something sth to go (oder | orod look) through (oder | orod for inspection)

etwas zur Durchsicht erhalten <nurSingular | singular sg>

examination
Durchsicht Prüfung

inspection
Durchsicht Prüfung

Durchsicht Prüfung

exemples

bei (der) Durchsicht unserer Bücher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(up)on perusal of (oder | orod checking) our books

bei (der) Durchsicht unserer Bücher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

view through
Durchsicht Durchblick

Durchsicht Durchblick

transmitted light
Durchsicht Physik | physicsPHYS

Durchsicht Physik | physicsPHYS

exemples

in Aufsicht und Durchsicht

by reflected and transmitted light

in Aufsicht und Durchsicht

„sorgfältig“: Adjektiv

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

careful, painstaking, meticulous, thoroughgoing conscientious, careful careful, cautious neat, careful

careful, painstaking, meticulous, thorough(going)
sorgfältig genau

sorgfältig genau

exemples

die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

careful examination of your request showed that …

die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

conscientious
sorgfältig gewissenhaft

careful
sorgfältig gewissenhaft

sorgfältig gewissenhaft

exemples

das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

that’s a very conscientious piece of work

das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

careful
sorgfältig behutsam, vorsichtig

cautious
sorgfältig behutsam, vorsichtig

sorgfältig behutsam, vorsichtig

exemples

bei sorgfältiger Behandlung

if treated (oder | orod handled) with care

bei sorgfältiger Behandlung

neat
sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

careful
sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

exemples

er hat eine sorgfältige Schrift

he has neat (oder | orod careful) handwriting

er hat eine sorgfältige Schrift

„sorgfältig“: Adverb

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carefully

carefully
sorgfältig

sorgfältig

exemples

du musst etwas sorgfältiger arbeiten

you need to work a bit more carefully

du musst etwas sorgfältiger arbeiten
ich habe das Buch sorgfältig behandelt

I handled the book carefully (oder | orod with care)

ich habe das Buch sorgfältig behandelt
ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

a carefully composed menu

ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

„auffüttern“: transitives Verb

auffüttern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feed up, rear

feed up
auffüttern Tiere

rear
auffüttern Tiere

auffüttern Tiere

exemples

sorgfältig auffüttern

to rear carefully

sorgfältig auffüttern

auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „aufpäppeln“

auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „aufpäppeln“

„ausgearbeitet“: Adjektiv

ausgearbeitet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worn-out worked-out

worn(-out)
ausgearbeitet Gesichtszüge etc

ausgearbeitet Gesichtszüge etc

worked-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ausgearbeitet Plan etc

ausgearbeitet Plan etc

exemples

sorgfältig ausgearbeitet

elaborate

sorgfältig ausgearbeitet
schlecht ausgearbeitet

crude, rough

schlecht ausgearbeitet

„taggen“: transitives Verb | intransitives Verb

taggen

[ˈtɛgən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tag

tag
taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

the data (oder | orod entries) have to be tagged carefully

die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

„durchlesen“: transitives Verb

durchlesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

read

read (etwas | somethingsth) (throughoder | or od over)
durchlesen

durchlesen

exemples

etwas auf Fehler (hin) durchlesen

to readetwas | something sth through for mistakes

etwas auf Fehler (hin) durchlesen
etwas sorgfältig durchlesen

to readetwas | something sth through carefully, to peruseetwas | something sth

etwas sorgfältig durchlesen
etwas flüchtig durchlesen

to skim (oder | orod glance, run) throughetwas | something sth

etwas flüchtig durchlesen
etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen

to readetwas | something sth right through (oder | orod to the end)

etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen
ich habe das Buch schon durchgelesen

I have finished (reading) the book

ich habe das Buch schon durchgelesen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Durchlesen“: Neutrum

durchlesen

Neutrum | neuter n <Durchlesens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perusal

exemples

sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

perusal

sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„abermalig“: Adjektiv

abermalig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repeated, renewed

repeated
abermalig

renewed
abermalig

abermalig

exemples

abermalige Warnung

repeated warning

abermalige Warnung
nach abermaliger Erwägung

after reconsideration

nach abermaliger Erwägung
nach abermaliger Durchsicht der Korrekturbogen BUCHDRUCK

after (oder | orod on) a second reading of the proofs

nach abermaliger Durchsicht der Korrekturbogen BUCHDRUCK

„nochmalig“: Adjektiv

nochmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

further, repeated, reiterated, renewed

further
nochmalig

repeated
nochmalig

reiterated
nochmalig

renewed
nochmalig

nochmalig

exemples

nach nochmaliger Durchsicht

after further examination

nach nochmaliger Durchsicht
nochmalige Überprüfung

extra check

nochmalige Überprüfung
nochmalige Zählung

recount

auch | alsoa. re-count britisches Englisch | British EnglishBr

nochmalige Zählung
bei nochmaliger Überlegung

on second thoughts

bei nochmaliger Überlegung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aussparen“: transitives Verb

aussparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave avoid, evade, bypass leave out leave blank recess bypass leave blank

leave (etwas | somethingsth) blank (oder | orod empty)
aussparen Malgrund, Raum etc

aussparen Malgrund, Raum etc

exemples

der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

the space for the pictures was left blank in the text

der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

leave
aussparen Öffnung

aussparen Öffnung

avoid
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evade
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bypass
aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

this controversial question had been carefully avoided

diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

leave out
aussparen in der Literatur: Unwesentliches

aussparen in der Literatur: Unwesentliches

leave (etwas | somethingsth) blank
aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

recess
aussparen Technik | engineeringTECH

aussparen Technik | engineeringTECH

bypass
aussparen Militär, militärisch | military termMIL

aussparen Militär, militärisch | military termMIL

„durchberaten“: transitives Verb

durchberaten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thoroughly, debate read

discuss (etwas | somethingsth) (thoroughly), debate
durchberaten gründlich beraten

durchberaten gründlich beraten

exemples

sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten

they have discussed the proposals in great detail

sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten
eine Sache sorgfältig durchberaten

to discussetwas | something sth in detail

eine Sache sorgfältig durchberaten

read
durchberaten Politik | politicsPOL

durchberaten Politik | politicsPOL

exemples

die Gesetzesvorlage wurde im Parlament durchberaten

the bill was read in Parliament

die Gesetzesvorlage wurde im Parlament durchberaten

Traduction Allemand-Anglais de "sorgfaeltige durchsicht"